Аудиокнига Сото Висенте - Силуэт на земле

Было бы несправедливо утверждать, что произведения Висенте Сото не знакомы в нашей стране: на русский язык переведены его роман “Три песеты истории”, отрывки из романа “Луна растущая, луна убывающая”, рассказы. И все же имя его знают, по всей видимости, лишь те, кто следит за переводами испанских авторов с особым вниманием. Ведь Висенте Сото — писатель с негромким, очень своеобразным голосом, неспешный, равнодушный к сиюминутной популярности, к модным литературным веяниям и тенденциям. Другими словами — писатель классического склада. И внимательный читатель, без сомнения, почувствует, насколько творчество Висенте Сото неотделимо от национальной литературной традиции. Разве отточенные до филигранности рассказы “Силуэт на земле” и “Беглецы” не напоминают нам философско-поэтическую прозу Хуана Рамона Хименеса? Висенте Сото действительно умеет увидеть поэзию и возвышенное в самых будничных ситуациях. Именно поэтичность, тонкий лиризм и составляют одну из главных особенностей художественного стиля В.Сото. Все его рассказы, даже написанные от третьего лица, кажутся внутренними монологами благодаря особой, подчеркнуто разговорной интонации, неторопливой, иногда почти напевной, с многочисленными повторами. Испанская критика как-то назвала один из романов В. Сото “экзистенциальным” (не экзистенциалистским!), то есть произведением, где почти нет социально-исторического фона, примет времени и где высвечено только самое главное, сущностное в человеке...Н.МатяшДоп. информация: За релиз спасибо Клубу Любителей Аудиокниг!

Рецензия:
Силуэт на земле - в данном выражении, вроде бы, всё предельно ясно. Однако, моей фантазии не хватило предположить такой традиционный, в общем-то, силуэт - обыденный знак в нашей повседневной жизни, требующий к себе особого внимания и сочувствия. И, главное: солнце, освещение здесь не при чём, силуэт - творение рук человеческих...И, далее реплика от автора рассказа,Сото Висенте:
"... им обоим за сорок, а песенка об алтаре превратилась в талисман, сияние которого снова и снова возвращало им то, что в прошлом было их будущим - нетронутость надежд!"...И, в заключение: два мальчика в конце рассказа, один из которых повёз Вальтера в кресле "теряясь вдали улицы, быстро, ещё быстрее, почти бегом" и "мне (автору),кажется, что Вальтер заливался смехом". Эти мальчики - очевидно ангелы? Вы, согласны? В этом вас убедит великолепное прочтение рассказа Юрием Заборовским!Всего-то 12 минут и вы поймёте (ИМХО), что такое классическая литература! По крайней мере, в испанском варианте. Так мне кажется и хочется надеяться, что прав в какой-то степени.