Поддержать проект Комментарии

Oleshpan В коллекцию, однозначно! Иван Литвинов читает отлично. Спасибо!

Спартакус1 Я по почте заказал себе этот СD в фирме "Лабиринт". Отличная книга, жаль, что до сих пор не экранизированная. Кончно от реальной истории Спартака она сильно отличается, но написана мастерски.
Хорошо, что Иван Литвинов взялся за такой труд, он прекрасный исполнитель!
А то Зборовского слушать тошно (одно бу-бу-бу).
Тимур спасибо!

Спартакус1 Рано обрадовался!
Е-мае! Ваня!!!
Где ты нашел такой перевод???
Кроме имен Спартак. Валерия и еще нескольк все имена и названия перевраны...
Всесто Крикса -Крис
вместо Эномая- Эгномак
вместо Арторикса - Аржтори
вместо гладиатора мурмилона -мурмильен какой то французкий
Что за дикий перевод. Кстате на диске нет фамилии переводчика. Почему же Литвинов читает не перевод Ясной.
Хорошее исполнение, но перевод режет ухо-дичь.
Оценка "3." УВЫ...

rscf312

Спартакус1 писал(а):

Рано обрадовался!
Е-мае! Ваня!!!
Где ты нашел такой перевод???
Оценка "3." УВЫ...

Как жаль! А я-то только-только порадовалась, что не Заборовский...

antvf перевраны только имена или и сам перевод, тоже?

Спартакус1 Перевод тоже. Спасает только хорошее чтение Ивана Литвинова.
Самому, что прочитать в переводе Ясной да выложить...

chelo77vek а почему здесь пишут что спартак убит.его труп не нашли же по истории.а?хочеться надееться на это !!!

goook.public

Спартакус1 писал(а):

52434773Перевод тоже. Спасает только хорошее чтение Ивана Литвинова.
Самому, что прочитать в переводе Ясной зда выложить...

В переводе Ясной читает Заборовский

Boriss1980 насчет Заборовского. Та озвучка - конечно ужас. Неправильно выразился: УЖАС!!! Слушать ее возможно только в том случае, если вас скорее радует чем напрягает звук из-под земли, становящийся неразличимым при попытке слушать книгу , например, на улице, по пути на\с работу (где, как есть подозрение большинство людей и слушает аудиокниги). Бу-бу-бу - как тут выразились, - наиболее точно характеризует прочтение Заборовского.
Относительно перевода Ясной. Ну извините, "мирмилон" в первой же главе, - уж не знаю Ясная так перевела или сам Заборовский решил так прочитать, - ничем не лучше "каверкания" в прочтении Литвинова. Дальше я прослушать Заборовского уже не смог. Так что в этом смысле переводы не так уж отличаются. По крайней мере перевод Ясной - в этом смысле не впечатляет.
Резюме: скачиваю озвучку Литвинова. Лучше слушать перевранные имена, чем бу-бу-бу Заборовского.

Nika_nika1 Если не ошибаюсь, то это перевод с итальянского Степняка-Кравчинского, древний и дореволюционный, самый первый перевод романа на русский язык Отсюда и звучание имен, Экномау вместо Эномая и Арторидже вместо Арторикса, про Эвтебидэ я вообще молчу

Аудиокнига Джованьоли Рафаэлло - Спартак Spartaco

Автор:

•

Озвучил:

Жанр:

историческая проза • аудиоспектакль • мемуары • история

Издательство:

МедиаКнига / 1874

Время записи: 22:30:46

Заблокировано в вашей стране по просьбе правообладателя

Слушать аудиокнигу "Джованьоли Рафаэлло - Спартак " онлайн

Джованьоли Рафаэлло - Спартак - Джованьоли Рафаэлло, Raffaello Giovagnoli

Книга о крупнейшем в истории восстании рабов под предводительством фракийского воителя Спартака, бывшего раба и гладиатора. Рим, первый век до нашей эры. Получив свободу за невероятную победу в неравном гладиаторском сражении, герой не пожелал просто наслаждаться славой и почестями и примириться с рабством своих друзей и сотен тысяч других. Спартак поднимает отчаянное и безрассудное восстание гладиаторов и рабов. Это книга о мужестве и доблести, о любви и предательстве, о чести и бесчестьи.

Том 26:

···

Джованьоли Рафаэлло - Спартак Литвинов Иван 128kb/s 1350 мин 2011

5826

5442

Раффаэло Джованьоли - Спартак Заборовский Юрий 0 мин

1641

4174

Другие книги автора «Джованьоли Рафаэлло, Raffaello Giovagnoli» посмотреть все

Джованьоли Рафаэлло - Мессалина Винокурова Надежда 96kb/s

1228

2339

Рафаэлло Джованьоли является автором романов, стихов, пьес, серьезных исторических исследований и эссе, но всемирную славу ему принес роман «Спартак». Перу итальянского писателя принадлежит несколько увлекательных романов, посвяще Джованьоли Рафаэлло - Мессалина

Джованьоли Рафаэлло - Спартак Литвинов Иван 128kb/s

5826

5442

Раффаэло Джованьоли - Спартак Заборовский Юрий

1641

4174

Джованьоли Рафаэлло - Опимия Карпунина Наталья 96kb/s

1076

1751

Другие книги чтеца «Литвинов Иван» посмотреть все

Несбё Ю - Харри Холе 03, Красношейка Литвинов Иван 56kb/s

2039

8407

В полицию Осло поступила информация о нелегальном приобретении редкого и очень страшного оружия – винтовки Мерклина с оптическим прицелом, запрещенной к продаже немецкими властями. Возможно, экземпляр был куплен коллекционером, од Несбё Ю - Харри Холе 03, Красношейка

Пехов Алексей - Страж 4. Проклятый горн Литвинов Иван 32kb/s

3494

1919

Горячий ветер стремительно рвется с юга, прогоняя суровую зиму и принося на крыльях черную смерть. Загадочный темный кузнец разжег в своем горне пламя судного дня, зловещие тени собираются в школе стражей, и не за горами время мог Пехов Алексей - Страж 4. Проклятый горн

Пехов Алексей - Страж Литвинов Иван 128kb/s

24131

14893

8,295

Там, где со злом не могут справиться князья и клирики, инквизиторы и колдуны,— на помощь зовут воспитанников Братства стражей. Людей с даром, способных видеть незримое и остановить темных сущностей.Людвиг ван Нормайенн — один из н Пехов Алексей - Страж

Рекс Стаут - В лучших семействах Литвинов Иван 160kb/s

1411

4573

8,065

Миссис Рэкхем отказала мужу в очередной просьбе — дать ему большую сумму денег. Тот перестал обращаться к ней за деньгами, но не умерил своих расходов и, кажется, стал тратить ещё больше. Не зная что и думать, она обращается к Нир Рекс Стаут - В лучших семействах

Соколов Саша - Между Собакой и Волком Литвинов Иван 128kb/s

1642

1593

«Между собакой и волком» — постмодернистский роман Саши Соколова, написанный в 1980 году в США. По мнению критиков мир романа «Между собакой и волком» — это мир ужаса и хаоса[1]. «Между собакой и волком» — автобиографический рома Соколов Саша - Между Собакой и Волком

Белянин Андрей - Казак в раю Литвинов Иван 64kb/s

1613

6638

6,51

Что случиться, если к астраханскому подъесаулу Ивану Кочуеву прибавить рядового армии Израиля Рахиль Файнзильберминц и поместить их в общий для всех религий Рай? Получится нечто неизвестное. А если к этому неизвестному добавить ещ Белянин Андрей - Казак в раю

Похожие книги посмотреть все

Сабатини Рафаэль - Скарамуш Кирсанов Сергей 96kb/s

1468

2805

8,09

Франция, канун Великой Французской революции. Андре-Луи — приёмыш в семье дворянина, сам однако остающийся простолюдином. После того как заносчивый аристократ маркиз Латур Д'Азир беспричинно убивает друга героя и получает обещание Сабатини Рафаэль - Скарамуш

Дюма Александр - Королева Марго Багдасаров Алексей 128kb/s

1482

4054

8,495

Знаменитый роман А.Дюма, первый из трилогии об эпохе Генриха III и Генриха Наваррского. События романа приходятся на период религиозных войн между католиками и гугенотами. Первые шаги к трону молодого принца Генриха Наваррского, п Дюма Александр - Королева Марго

Пикуль Валентин - Каторга Самойлов Владимир 96kb/s

1797

6480

8,19

Сахалин — «Черная жемчужина России». Сахалин — ночной кошмар воров и бандитов, заставляющий просыпаться в холодном поту. Слова приговора сахалинской каторги — гвозди в гробу пока ещё живого политического или уголовного преступника Пикуль Валентин - Каторга

Тынянов Юрий - Смерть Вазир-Мухтара (Радиоспектакль о жизни и смерти А.С. Грибоедова) 192kb/s

1333

3322

7,495

Роман о последних годах жизни дипломата и писателя Грибоедова, о том, что предшествовало его отправке в Персию, жизни в ней и скандальной смерти, от последствий которой власти Персии откупились алмазом. Тынянов Юрий - Смерть Вазир-Мухтара (Радиоспектакль о жизни и смерти А.С. Грибоедова)

Сабатини Рафаэль - Одиссея капитана Блада. Хроника капитана Блада. Удачи капитана Блада Сергеев Алексей 32kb/s

1324

5662

8,955

Судьба была жестока к ирландскому врачу Питеру Бладу. В 1685 году он имел неосторожность оказать помощь раненому участнику восстания герцога Монмута. За милосердие к мятежнику Блад был сослан рабом в английские колонии в Вест-Инди Сабатини Рафаэль - Одиссея капитана Блада. Хроника капитана Блада. Удачи капитана Блада

Дюма Александр - Изабелла Баварская Терновский Евгений 96kb/s

1246

4176

6,46

«Изабелла Баварская» — первый исторический роман Александра Дюма, действие которого происходит во Франции времен Столетней войны. В центре романа образ королевы Изабеллы Баварской, жены умалишенного французского короля Карла VI. Дюма Александр - Изабелла Баварская